Cesta lesy -Strahov
Kniha Cesta lesy byla představena veřejnosti 10. října 2012. Kniha obsahuje výběr z díla norského básníka – dřevorubce Hans Børliho. Uvedení knihy byl přítomen Jens Eikaas – velvyslanec norského království v ČR, PhDr. Anna Matoušková, náměstkyně MK ČR a kardinál Dominik Duka. Z Norska pak dcera básníka Beate Børli, Sverr Eier a Ema Arnesen. Památník národního písemnictví, sál Boženy Němcové, se tak stal svědkem souznění dvou zdánlivě odlišných jazyků a kultur.
Vysoké Tatry
No co k tomu říct? Tatry mám moc rád. Co jsem v nich prožil, to se nedá ani vypovědět. Tentokrát k nám však byly nemilosrdné. Nebo už nemám tu páru, abych to dal? To spíš. Ty hory tam, na slovensko-polské hranici, jsou pořád stejně krásné, rozmarné i marnivé. Nakonec, co je jim do lidí? I když jsem měl dojem, že ta nejvyšší (tedy ten Gerlach) je o pár milimetrů nižší, než když jsem se z ní (z něj) naposled díval dolů – to byl rok 1982 . Ale dokázat to neumím. Nahoře jsem teď nebyl.
Pro přiblížení je tu tenhle balíček fotek, pršelo, padal sníh a namrzalo to místy. Povedla se nám Velká Svišťovka, pak ještě víc Priečné sedlo a na Rysy už jsem to „zabalil“. A dobře jsem udělal. Bouřku na skále, už jsem zažil … a je to zážitek, který mi není netřeba opakovat.
Týden v Alpách
Planai, Hallstatt, Dachstein … vesměs dobří lidé, slunce i déšť , prostě prima cesta …
Hans Børli – muž se sekerou a lyrou
KNIHA CESTA LESY – výbor z díla norského básníka Hanse Borliho je skutečností
kontakt na telefonu +420739644307
mail: uhlir@centrum.cz
Nápis
Tvůj život, Tvůj sen:
Pod ptáčetem, dechem svým zahřívat zem,
dřímající v zimním úsvitu –
Hans Børli – V ohni 1962
přeložil Petr Uhlíř 2012
Tomas Tranströmer
S obdivem a úctou zde dávám k nahlédnutí originály zvěřejněné švédskou královskou akademií u příležitosti udělení Nobelovy ceny za literaturu mistru Tranströmerovi, doplněné vlastními překlady
2008 o kousek delší cesta
ne, že by 21. června 2008 byl Pernštejn dál. Trefili jsme se i k Buchotvým do Habří. Místa se nemění. A to je dobře. Jen čas plyne. A tak cestou zpět jsme to vzali oklikou přes oslavy vzniku města Velkého Meziříčí hlavně proto, abychom se svezli krásnou, rychlíkovou parní lokomotivou.
Nebylo, ale od roku 2007 je …
Začínají tak pohádky. Bylo, nebylo. A tak pozvánka 2007 byla , lidičky taky, ale letos poprvé byli jsme pozvání manžely Buchtovými – na kávu a buchty do rychty v Habří. Sice jsem tam netrefil na prvý pokus, ale dobře to, díky paní Buchtové, dopadlo. Šli jsme prohlídku „renesance a baroko“ a zažili bouřku na hradě, někteří … Ti kteří nešli na hrad měli dobré časy v doubravnickém újezdu.
Hans Børli – Cesta lesy
Není podstatné jakými cestami jsem chodil, když jsem potkal tuhle krásu. Ti kdo mají právo a snad i výsadu to vědět to ví … A vám ostatním dávám příležitost pohledět, obdivovat, hledat a zároveň se ztrácet v hluboké řece přírodní lyriky, jejíž děj je tak bohatý, že nezbývá, než žasnout.
Žasnout nad básněmi Hanse Børliho, norského básníka, nad jeho slovy, která přesahují prostor, hranice zemí a času, bariéry jazyků, nad slovy, jejichž smysl rytmus a melodii jsem si dovolil převést do života jazyka českého.
Zde je k náhlednutí něco málo z knihy, která právě vychází v nakladatelství Sursum. Vydání se děje pod záštitou velvyslance Norského království v České republice a ministryně kultury ČR. Vydání podporují a spolupracují na něm – Hans Børli selskapet Eidskog a NORLA. Kniha bude představena a uvedena do světa 10. října 2012 v Památníku národního písemnictví v Praze na Strahově.
